睡到早上10：30起床，胡亂煮了點東西吃就跑去BU。

下午2：30開始做生平第一次的廣東話SI，還是Debate的。As I've said, Cantonese SI and debate, either could kill me.

自我感覺比預期的好，讀錯的地方還有，但是連句的能力比以前強了。透過booth的玻璃窗望出去，真正戴耳機聼傳譯的統共也就2個人，呵呵，無所謂啦，權當我自己的口譯練習好了。

6點多回到傢開始接到家裏的連環call，爸爸媽媽外婆輪番上陣，罵得我義正言辭。赫赫，很不爭氣的哭了。

期間搭車到大圍又百年一遇的碰上緊急事故，全體乘客要撤離車站。整個車站封閉！！！娘的我運氣這叫一個好啊~

謝謝s的及時趕到，聼我駡人，開導我讓我平靜下來。赫赫，幸好有你在，不然我很有可能就潑婦駡街了。

 

總結一句，翻譯的地位仍然不高，典型的"invisible translator"。

再總結，毛熊m期尤其容易上火，需要適當人士在適當時間出現給予安慰。

 

嗯，以上~~

昨天考完日語就跑到附近的ccl找書看。書架上一排排摞者的全是宗教、神學理論研究的書，趣味索然。在一排看似比較好懂的書前定住，掃到了陳丹燕的《我的媽媽是精靈》。抽出來看的第一反應是：一？兒童文學來的沃，給小朋友看的巴？書名以前有聼過，好像是在我還是初中生的時候吧，那時候好像還火過一陣呢。也好，反正薄薄的一本隨便看看也無妨，不想一看便不能罷手。

書裏的陳淼淼有一個精靈媽媽，說精靈是好聽的叫法，其實就是鬼魂了。精靈媽媽剛到人間來的時候，坐在上海49路電車終點站附近的那棵大樹上唱歌，他們的歌聲只有詩人和尋找感情的人才能聽到。陳淼淼的爸爸當時還是個醫科實習生，擡頭就望到了陳淼淼媽媽（當然，有緣的人才能看到，普通人根本不知道陳淼淼媽媽這類精靈的存在），於是陳淼淼媽媽就愛上了這個年輕人，她的心裏流出濃濃的膠水（精靈把人類的感情稱作膠水）來，整個人變重了，就從樹葉上掉了下來。精靈媽媽不能喝酒，不然就會立馬顯形，變成藍色的一團東西；精靈媽媽補充能量的方法是喝小青蛙的血，因爲這是人間最陰最涼的東西。精靈媽媽的一切一切陳淼淼都不知道，直到一次意外。平時的精靈媽媽跟普通媽媽別無二致。

一次意外的事故，陳淼淼讓精靈媽媽喝了酒，家裏最大的秘密由此揭開，爸爸媽媽要離婚了。其實爸爸早就知道了精靈媽媽的一切，不過是爲了等陳淼淼長大才打算正式離婚，爲此這個善良的男人熬了九年，每天都像在拍電影一樣。心裏就算再喜歡精靈媽媽，但也無法接受她喝青蛙血的事實。終于，精靈媽媽要離開人間了，因爲她不想嚇壞她最親最愛的兩個人。結尾的那段我看的特別難受，鼻子一痠眼淚就下來了，原文是：“爸爸走過來抱住媽媽，爸像抱一個人一樣把手臂合過去，可抱了個空。媽媽已經開始變空了。爸爸沒料到媽是這樣一點一點變空而走的，我們還能看到她，像真的一樣，就站在我們跟前，可已經摸不到了。爸有點着慌。。。媽媽張張嘴，可她說不出話來，她的臉越來越模糊了。她把手伸出來，手掌向外，我看到她的食指上有一塊黑墨水的痕跡，那是她從前為報紙畫插圖時留下的。”

然後我又翻到前面幾頁，看精靈們在樹上唱得歌：

 

我就是那個渴望感情的藍人啊，

你願意膠住我的心嗎？

我就是那個千辛萬苦的藍人啊，

你願意原諒我的心嗎？

我就是那個總要離去的藍人啊，

你願意記得我的心嗎？

 

眼淚水嗒嗒滴~~~啪塔啪塔的往下掉~~~

高行健的《八月雪》。。。挺深的，網上有演出的視頻http://www.veoh.com/videos/v1200025HJBDjxNX?c=yufuarts

看得我不停o嘴，介素嘛戲劇形式？？話劇+京劇+歌劇+舞劇？？我out的一塌糊塗了><

咳咳，毛熊小姐上來冒泡。昨天是書院的畢業生拍照日，多謝大家大駕光臨，嘿嘿！

尤其感謝曾幫偶楂機的無數兄弟姐妹，哈哈，辛苦大家列！！

特別鳴謝禦用化妝師兼同房孫晨小姐:)讓大家看到不同往日一副穨樣的毛熊，卡卡

 

Thank you all for coming ^^ I had a wonderful time!!!

话说今天下午午睡之后开始想念况况了，么来由的。。。还要想到热泪盈眶 （实在不晓得为啥）。人老了果然是容易怀旧的说。。。

话说毛熊正对此次的legal translation assignment 一筹莫展之际，惊悉原定下周二的deadline延至下周五！！天上掉馅饼莫介素？？！！兴奋之余细读Irene Low的class mail..爆笑！果然tra 3840同学仔们一条心阿~~ 瓦卡卡~~~贴上原文与诸君分享：

 

"I have received a number of requests for an extension of the deadline for submission of Assignment 4 either because the student himself/herself is ill or a member of his/her family is ill. Since I will be discussing the form and contents of Chinese judgements in general in class on Monday, 12th November 2007, I think that it is only fair that I change the deadline to 17th November 2007. I have updated the relevant page on the WebCT to reflect this extension. In the circumstances, I expect a perfect assignment from all of you."

无意中发现额这里居然还是有人上来踩踩的，感动ing....再不浮上来冒个泡实在是说不过去了^^

嗯。。。汇报一下毛熊最近在干的事情：翻译，翻译，还是 翻译|||某人自己先汗一个，GPA的，法律的，fyp的~~~排山倒海。。淹死我巴

别人都忙着in这个in那个的时候，偶好像还是稀饭埋首字典，为能想出一个绝妙的译法而雀跃不已（被指住说是有面试恐惧症）。。。哎，偶除了当翻译还能干哈？各位看官给提提意见？

中秋节回了趟上海，过了几天逍遥日子后又被扔回学校T_T 话说我5天一共次了多少顿？？实在不记得了。。。

下阶段的目标是在下周前完成200字的fyp翻译，貌似是不太可能了。。。

烦，就那么着巴。。

赫赫~~ 各位新年好，毛熊小姐今天突然有了更新的念頭，許是有些話憋了很久要爆發的緣故。

這些天來同房的心情灰常差，因爲和男朋友分手了。小姑娘整天頂者紅紅的眼睛，逢人便大吐苦水，爲什麽xx要跟我分手呢？那個女生有哪點比我好？毛熊勸了許久，收效甚微~~隨之也跟著討厭起xx了~~~

毛熊友人之前也有類似經歷，同樣是痛不欲生，屢次規勸仍是對某人癡心不改~~本人從來麽有談對象的經驗，安慰時候講來講去也就是那麽幾句話，自己都覺得好像越講越離譜，毫無point可言。 但是有一句話毛熊要告訴身邊的jm：千萬不要讓自己受傷，不要為那些不值得你愛的人悲傷流淚，要學的堅強，學會獨立。家人，朋友才是真正愛你，永遠不會棄你而去的人~~爲了他們，請走出陰霾，燦爛地微笑，你一樣可以活得多姿多彩~~

 

 

和媽媽通電話，得知外公又生病住院了。

還是一樣的病因：自己不愛惜胃，不按時吃飯。餓急了又猛吃

一樣的結果：胃出血。。。。。。

媽媽、外婆輪流服侍，外公還老愛耍小孩脾氣，不肯住院。

想狠狠地，嚴厲的說：“這可不是閙者玩兒的！！自己身體自己不愛惜誰還來管啊！！”話未出口已覺得蒼白，我除了安慰還能幹啥？？沒用。。。。。。

遠離家鄉，魂係上海。

不求多麽富貴堂皇，只求家人平安，足矣~~~

請保佑外公早日康復！！！

 

点名游戏---03if版

规则： 被点名的朋友需要在自己的blog(也可以在本篇blog回复)里回答5个问题，同时加上说明。 必须点名5个人，用尽所有办法通知被点名各人参与这个游戏。 被点到的人回答问题之后加问一个问题之后继续点名 被点名的人不能重复被点，每个人只可玩一次。   俺一向厚道，大家看過就好。赫赫~~   1.最喜欢吃的东西(3种）    薯條，冰淇淋，三文魚 2.最欣赏的男人与女人的代表(并描述)    男人麽 ~~~ Tom Hanks 巴， 女人麽~~~~ Marketing Professor Julie 3.最喜欢的music style:    悲情的，舒緩的，動人的 4.自认为的最大的优点和缺点:    乖！    笨！固執! 5.曾经有过的最大梦想和现在的最大梦想:    周游世界!    過我想要得生活

6月30號晚上6點的飛機

銅子們，美國見了~~

Ton corps baby hey
Donne-moi ton bon vieux funk,
Ton rock baby,
Ta soul baby hey
Chante avec moi, je veux une femme like you
Pour m'emmener au bout du monde, une femme like you
Hey
Donne-moi ton coeur baby,
Ton corps baby hey
Donne-moi ton bon vieux funk,
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi, je veux un homme like you
Bad boy tu sais qu' tu m' plais, un homme like you
Hey
Quand tu chantes, j'oublie
J'ai plus le moindre soucis
J'ai le mal qui fuit,
Tu donnes un son a ma vie
Et puis j' sais pas qu'est-ce qui s' passe,
T'as ce regard dans la face
Qui me ramene a la case depart, la ou j' suis parti,
Nous ramene a la soiree du bar quand on est sortis
Et c'est cette meme complicite qui s'installe,
Ou quand on est sur la scene
Et qu'on brille sous la meme etoile
Quand ta voix croise la mienne,
que j'ai ta soul dans mes veines
Comme on va etre cool dans les tiennes
Femme t'es belle mais quand tu chantes t'es sexy,
Flash sur elle ...
{au Refrain}
Donne-moi ton coeur baby,
Ton corps baby hey
Donne-moi ton bon vieux funk,
Ton rock baby,
Ta soul baby hey
Chante avec moi, je veux une femme like you
Pour m'emmener au bout du monde, une femme like you
Hey
Donne-moi ton coeur baby,
Ton corps baby hey
Donne-moi ton bon vieux funk,
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi, je veux un homme like you
Bad boy tu sais qu' tu m' plais, un homme like you
Hey
complice on leur donne un bon son, like...
A la tv, Mary J.-Blige ...,
ton style et ton charme t'es fabulous
Un delice pour un macadam
Mhhm baby baby, si tu savais comme j' te mhhm baby baby
Crois-moi que l'atmosphere est parfaite,
Et plus tu chantes,
plus je j' glisse sur la pente et j'perds la tete
Deux vies, deux voix qui s' rencontrent
Deux histoires qui se racontent
Une chanson pour le dire,
Y'a les mots, les images pour le decrire
Une belle rencontre a l'ancienne,
Prends un flash! y'a d' la magie sur scene,
Le rideau tombe et c'est termine
Une belle collabo,
des mots sur une feuille, pour se rappeler
{au Refrain}
Donne-moi ton coeur baby,
Ton corps baby hey
Donne-moi ton bon vieux funk,
Ton rock baby,
Ta soul baby hey
Chante avec moi, je veux une femme like you
Pour m'emmener au bout du monde, une femme like you
Hey
Donne-moi ton coeur baby,
Ton corps baby hey
Donne-moi ton bon vieux funk,
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi, je veux un homme like you
Bad boy tu sais qu' tu m' plais, un homme like you
Hey
Donne-moi ton coeur,
Donne-moi ton corps,
Donne-moi ta soul,
Ton rock'n'roll
Je veux une femme like you
Un homme like you
{au Refrain, x2}
Donne-moi ton coeur baby,
Ton corps baby hey
Donne-moi ton bon vieux funk,
Ton rock baby,
Ta soul baby hey
Chante avec moi, je veux une femme like you
Pour m'emmener au bout du monde, une femme like you
Hey
Donne-moi ton coeur baby,
Ton corps baby hey
Donne-moi ton bon vieux funk,
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi, je veux un homme like you
Bad boy tu sais qu' tu m' plais, un homme like you

---

[ti:On Ne Change Pas][ar:Celine Dion][al:S'il Suffisait D'aimer]


On ne change pas
On met juste les costumes d'autres sur soi
On ne change pas
Une veste ne cache qu'un peu de ce qu'on voit
On ne grandit pas
On pousse un peu, tout juste
Le temps d'un reve, d'un songe
Et les toucher du doigt
Mais on n'oublie pas
L'enfant qui reste, presque nu
Les instants d'innocence
Quand on ne savait pas
On ne change pas
On attrape des airs et des poses de combat
On ne change pas
On se donne le change, on croit
Que l'on fait des choix
Mais si tu grattes la
Tout pres de l'apparence tremble
Un petit qui nous ressemble
On sait bien qu'il est la
On l'entend parfois
Sa rengaine insolente
Qui s'entete et qui repete
Oh ne me quitte pas
On n'oublie jamais
On a toujours un geste
Qui trahit qui l'on est
Un prince, un valet
Sous la couronne un regard
Une arrogance, un trait
D'un prince ou d'un valet
Je sais tellement ca
J'ai copie des images
Et des reves que j'avais
Tous ces milliers de reves
Mais si pres de moi
Une petite fille maigre
Marche a Charlemagne, inquiete
Et me parle tout bas
On ne change pas, on met juste
Les costumes d'autres et voila
On ne change pas, on ne cache
Qu'un instant de soi

Une petite fille
Ingrate et solitaire marche
Et reve dans les neiges
En oubliant le froid
Si je la maquille
Elle disparait un peu,
Le temps de me regarder faire
Et se moquer de moi
Une petite fille
Une toute petite fille
Une toute petite fille
Une toute petite fille

最近日子过得还算清闲，除却每天3小时的法语课，其他时间基本上就是自由支配了。

法语课老师幽默感超强，肢体语言丰富，一节课下来笑声不断。但是回答不出问题的话，可是要被嘲笑的哟，皑皑~~~之前就被狠狠地嘲笑了

之前一直想安静得看书，看碟，喝咖啡度过整个下午。现在总算有了时间，觉得很是满足。于是颓颓得穿着仔裤、凉拖晃悠到胡忠找碟，借碟，看碟。。。然后再晃悠到钱穆找小说看。回宿舍泡一杯麦斯威尔，换上睡衣，懒懒得爬上床，或看影像承载的风花雪月，或看文字表现的那些人那些事。心情好的话还会拿着锅碗瓢盆去厨房给自己做一顿丰盛的晚餐觉得闷了便独自一人出去逛，湾仔、旺角、沙田，给亲戚朋友买手信，给自己买打折的衣服。在餐馆挑一个临窗的位置，看窗外人来人去，满足的笑~~~~一个人的生活，我喜欢

书:《二三事》安妮宝贝；《我的禅》卫慧；《挪威的森林》村上春树

电影：《芬妮与亚历山大》英格玛伯格曼导演

         《伊丽莎白》凯特布兰切特主演

         《幸福终点站》汤姆汉克斯主演

         《达芬奇密码》

------------------------------------------------------分割线哟------------------------------------------------------------------

以下是回应两位大大的点名。。。T_T 咋还是日文的， orz了~~~

1. 回 す 3 人 を 最 初 に 書 い て お く 。

俺就8点名了，呵呵，偶是厚道的小孩^^

２． お 名 前 は ??

小单，harry，jenny, 毛毛熊小姐，毛毛，小小-______-
３． お い く つ で す か ??

84

４． ご 職 業 は ??

学生

５． ご 趣 味 は ??

做自己喜欢的事，让家里人开心

６． 好 き な 異 性 の タ イ プ は ??

这啥？？说喜欢的男人的特点莫？？

嗯~~我逗他不生气就行，呵呵。有上进心！男人木有上进心还能算男人莫？？

７． 特 技 は ？？

特技？？杂耍莫？不明中。。。

８． 資 格 は 何 か 持 っ て ま す か ??

额~~~CET4/6啥的算莫？TOEFL？？

９． 悩 み は 何 か あ り ま す か ??

不能做我喜欢的事

１０．お 好 き な 食 べ 物 ? 嫌 い な 食 べ 物 は ??

只要好次的俺都稀饭！！

１１． 貴 方 が 愛 す る 人 へ 一 言！！

如果你不快乐，请告诉我好吗？？

１２．回 す 3人 を 指 名 す る と 同 時 に そ の 人 の 他 己 紹 介 を お 願 い し ま す

呵呵，木有了

咳咳~~经过n天（n<30）的奋斗之后，毛毛熊小姐终于完成工程巨大的翻译工作。敲击出最后一个句号后基本已不成人形~~歪歪唧唧的倒下就着了昨天还剩9页就完了，睡了大半天后爬起来状态异常神勇，吭哧吭哧熬到凌晨3：45分把剩下的全干了！爽！奶奶的！以后再也不用碰这东西了什么长期债券，总合生育率，妈的全给我一边儿呆着去！！！

上周去了一次南丫岛，严重晒伤目前仍在脱皮过程中~~下次一定涂个几层油，裹个严严实实的再出门！！呜呜~~现在算是知道为什么大家都涂防晒油了，就我一sb屁颠屁颠的光着膀子在那儿跑埃~~个人感觉晒伤之后整个人跟一蒸熟的螃蟹没什么两样。不过！要强调一点的是，南丫岛确是休闲的好地方，沙滩不如赤柱那么拥挤多人，稀稀拉拉的也就小鸟两三只。很后悔错过了那家面包店，提醒下次要去的朋友一定要进去尝尝鲜，老板都是鬼佬，标价牌上花花的字体莫名其妙的给我一种harrypotter的感觉。面包也就是在后屋现烤得，香喷喷的十分诱人！

之后呢~~ 就是忙着去搞了美国visa。UC Berkeley的I-20终于是让我们盼到了瓦~~之后就是一系列的填表，交钱，copy的过程。刮大风的那天一大早6：30从CU晃悠到中环（本来是5：30的，怨我死活爬不起来），一切都还顺利，9：20搞定所有手续，赶回学校上课，困！！

定机票也是件累人的活，一行6个人风尘仆仆的扫荡沙田大小旅行社，太贵！又一起扑去旺角，居然被告知9个人要分成2班飞机走，不干！最终，找到一间旅行社有10个以上机位，价钱适中！唔~~尘埃落定了。。。

过后两天就要搬去暑宿了，又得收拾行李。法语也得加把劲儿！！事情还是很多阿！加油咯！！

一直想要一双凉鞋（ 注意：非凉拖），怨念了很久，昨天下午心血来潮，决定跑去花园街血拼！

正值黄金周期间，从旺角天桥望下去不禁倒抽一口冷气，那叫一个人多啊！！ 二话没说，冲进店铺开始选购，先在常去的一家店铺买了一件桃红色背心。皑，本人黑白色衣服太多，偶尔也尝尝鲜29元拿下！然后就开始专心找鞋了~~皑皑，买鞋真不容易啊~~这年头这鞋全都是又细又高的，踩在平地上都一摇三晃得，爬山咋办阿？？在整条花园街来回兜了两遍（没错！就是两遍！强劲瓦？？一个人噢，咔咔），终于觅到一双黑白相间的凉鞋，颇为心仪，试穿合适即刻拿下！呵呵呵~~~逛街过程中消耗一个椰子，一客雪糕。晚饭为一客云吞面套餐，老板娘附送我一个现炸饺子！好次！

之后就是和鸽子他们会合，跑去看Mission Impossible III,也就图个新鲜。说实话情节没什么新意，也就冲着里面的上海镜头去的！搞笑的！阿汤哥一行人先前还在黄浦江边，2秒后车子从城隍庙开出。。。汗死！然后又辗转朱家角。。。衡山路大厦跑陆家嘴去了，还有一不知所谓的凤山大厦。。。

呵呵，观影过程当中三女强人消耗超大杯可乐和超大筒爆谷！

嗯嗯，不错！期待下次！

讨厌做作的表情，做作的腔调。

喜欢就是喜欢，厌恶就是厌恶。

何必要违心得去迎合别人？

妈妈说“你个Y头，不会转弯的吗？”

不是我不会，是我不愿意。

懒得去解释，懒得去辩解，

冷眼旁观嬉闹，矫情，纷争，

浅笑

这些都和我无关

对得起良心，

足矣

从小到大，都是这个脾气，这——

该是改不了的了吧。。。

足毽亚军！首先恭喜各位球员！

 

上周四exchange 结果揭晓，Toronto落选，Pennsylvania State University 成为偶的最终落脚点

我这人一向后知后觉，上学期大家热火朝天争着报名，interview的时候，我坚定地认为自己不感兴趣，也就不甚关心。春节回了趟家，爸妈说“人家小朋友多有先见之明阿~~你看看一个个都出去了，你干吗不报啊？？” 唉唉~~我一方面是怕花钱，另一方面是对去一个陌生国度的恐惧。。。

个么好，那反正就试试看好了，俺也就紧赶慢赶得在deadline前交了application，之前的briefing 一次没去。。呼呼~~

嗯嗯，现在的情况就是year 3下学期去Pennsylvania交流一学期，感受一下，hoho ~~

报告完毕！收线！

牌藝昨天拿到全場亞軍，是我之前沒想到過的。只知道我們盡了全力，縱使是輸了也沒有遺憾。這兩天，尤其是前兩天過應林練鋤D和比賽的那天，我真正感受到了傅杯帶來的應文氣氛！團結！正所謂“快樂傅杯”便是如此吧！

本人不擅言辭，感激的話憋了一肚子全都在這裏說吧，呵呵~~

多謝鋤D的正選，後備，以及所有有份陪練的兄弟姐妹。每次15回合的比賽真的很辛苦！


多謝kelly，你的認真，冷靜讓我很放心；

多謝大佬暢，哈哈~~kelly的專職教練，最棒最稱職的教練！

多謝ryan，D神阿~~好型阿~~~不好意思我load的比較慢，有時會get不到你的意思~
sorry ar~~

多謝蕭子，無論什麼情況你都能冷靜處理，讓我佩服不已

多謝傻強，厲害！對牌藝規則瞭解的一清二楚，牌藝精湛！

多謝Charles,呵呵，你的“陰人戰術”很有效呢~~ 多謝阿！

多謝阿恒，耐心分析，呵呵，下次再玩過24點拉！

多謝馬田，牌藝精湛！always ready to help~~

多謝kaki，打得好好！你的支持對我們來說好重要！多謝阿！辛苦了



康樂棋拿到冠軍！太厲害了！

多謝Isa，阿Tim, 肥倫, kitty，dennis。康樂棋練習的時間比較晚，11點半之後只能在外面的空地上練習。但大家仍然堅持練習，很感動！Isa和kitty之前還有排球練習，但仍然準時出席練習。肥倫和阿tim都是好好的老師。沒有你們就不會有康樂棋冠軍。名至實歸！



Uno要多謝斌斌，阿雞，Tess, Vilaine, Air, Snow, 雲。。。。。太多了，嘿嘿~~

斌斌，Tess好波！呵呵~~



層層疊要多謝阿雞，錦松，Daisy…阿雞好勁阿！！鎮定到一定程度了！佩服佩服！Daisy临时让你当层层叠后备真不好意思，比赛当天还吵你休息，多谢你的体谅！



還要多謝我的搭檔Vilaine和周周，大家都好用心，好努力！多謝你們對我的包容！周周不好总是责怪自己，你已经做得好好！你的努力我们都有看到！多谢Vilaine的支持，没有你我一个人肯定应付不来。

要感謝的人實在太多了~~嘿嘿，多謝所有應文兄弟姊妹！！

傅杯還有半個月了！加油啊！落力啊！呵呵~~我們最強！

虽然很多人看不到我的space,但是还是觉得要说出来，说出来才舒服。呵呵~~

这两天都是听到鸟鸣才睡下，这个星期是最艰苦的一周，牌艺比赛+report+final。

练到这个份上，都有点手振振了，紧张啊~~不过还好我是后备，嘿嘿

周五去了趟chanel training center，顶着大大的黑眼圈去的。木有办法，最近木有一天早过2点睡的。唉~~做女人可真不简单，光化个妆就那么繁杂。。。不过倒也乐在其中，嘻嘻~~

准备攒钱买盒遮瑕膏，好好遮遮俺的眼袋。。。

 

大家化完妆都不一样的说~~

修了字幕翻译课，本熊被要求为一小段clip加上中文字幕。请各位达人不吝赐教，多谢多谢~~

 

片断链接：

 

上次更新距现在已经快两个月了。。。不是没什么可说。。只是要说的太多，毛毛熊反而懒得爬上来鸟。。。orz

颓废中。。。开心的是一口气看完了教父三部曲。。

大名鼎鼎的Al Pacino阿！！！果然演技超群~~花痴中。。。

贴张图大家膜拜一下。。

 

 

 

 

毛毛熊小姐得了肠胃炎，整天精神不振，昏昏欲睡，看textbook什么的木有心情。于是看电影成了打发时间的最佳选择。

 

昨天晚上二侠传了老谋的《千里走单骑》给我，内地院线已经全面上映，但是香港这边似乎到现在还没排到档期呢。靠！这帮审片人有没有艺术审美观阿？？非要那种男女卿卿我我，爱个死去活来还不时来几场床戏的商业戏你才给优先考虑吗？？NND,典型的myopia!!

《千里走单骑》之前各方面的影评都不错，看过之后也觉得名副其实。高仓健仍然是饱经沧桑的老帅哥， 除他之外全部都是云南当地找的演员，就连戏中人物名字取得也是演员自己的名字，完全本色演出。故事讲得其实应该是两对父子之间的亲情关系吧~~高田刚一和健一，李加民和杨杨。电影名字语带双关，既是面具戏的名字，也是高仓健由日本远到中国丽江的真实写照。老人为了给自己身患绝症的儿子一点补偿，不惜孤身一人远赴他乡，帮儿子实现因一时客气而许下的承诺。高仓健还是一如既往地执著，当他老泪纵横的时候真是看得人心碎。

影片中的其他演员例如邱林，蒋雯发挥也很是不错。邱林是当地导游，操着半吊子日语热心得给老爷子帮忙，忙前忙后分文不取。蒋雯小姐是旅行社的挂牌导游，对高田先生给与了最大程度的帮助。

有传言说老谋子害怕《千里走单骑》拼不过《无极》，所以决定将其上映档期推后。靠！老谋子你怕什么啊？？公道自在人心，老陈夫妇花那么大力气搞出来整个儿一烂片！亏我那么期待。你这个片子让我想到了之前的《一个都不能少》，不虚华， 不浮夸，没有豪华阵容，有的只是感人的故事。很好！很喜欢！

吼吼，现在貌似流行xx回忆录的，毛毛熊我也来凑把热闹。。。其实也就是3，4天前的事儿。

 

Cho Yiu Conference Hall, The Chinese University of Hong Kong  

       祖尧堂（可以看到圆形会议桌噢~~）      大学行政楼——祖尧堂所在地

 

English and Puotonghua

 

 

 

12月尾的时候，收到系里发的邮件，说是学校图书馆要举行一个seminar，需要普通话到英语同传的helper。想想我自己也没什么事儿，脑子一热，就给图书馆的kevin去了封email，本没想过真能让我们几个学生接手。结果。。。。。。由于正值放假，本来就没几个人愿意回学校；再加上要求是普通话，香港的一些同学又觉得不好处理。。。所以。。。貌似就是我们翻译系的几个内地生的活儿了可惜的是。。当时有空留在HK的貌似就俺一个。。。，要我一个人做两天的咩？？木有partner的咩？？绝对不干！！

好好彩两位留在学校的大大wmm和zjj鼎立相助~~两人之前都有自己系里的活动要搞，百忙中抽空真是太感谢拉！！  （小声说：“嘿嘿，coffee break不错吧）

 翻译的质量。。。实在不敢恭维。。。阿拉这个实话实说的，边听边讲，就算是日常对话都挺难的，这种满是专业术语的研讨会岂是我们这帮小家伙对付得了的？？？唉~~~ 于是就经常发生对着话筒一个字憋不出来的情况，或者是为了赶上讲者速度来不及将前面的句子讲完整的情况。。。

 

                                                       工作台&仪器

           

                                麦克风,堆满讲稿的工作台

 

                神秘的多边性玻璃体（大概是要放电视用的）

 

 

                                偶和zjj

 

                             偶和wmm

 

 

不晓得图书馆是怎么想的，这么学术的研讨会让我们这帮学生来做。不过还是要感谢kevin愿意给我们这个机会练兵，苦就苦了真带耳机听翻译的老外了。。。听完我们的翻译之后老外们嘛问题都提不出，我们的错啊~~~我们太对不起你们啦~~~~~~

                                  Dr. James Simon, sorry for you~~~~

 

两天会议内容的准备量大得惊人，之前准备得我们都快吐了。什么DRM，CALIS，CADLIS，现在总算知道点了。那两天看见人我就想说"digital resources"... 别以为在真正进行同传的时候还会有空翻那些资料。。。根本没可能，顶多稍微瞄一眼，米时间啊~~~偶将来真能做SI莫？？怕怕。。。